THE DISSIDENTS - 26
翻译｜StoutN校对｜emfrosztovis twy
我谨宣誓效忠
美利坚合众国国旗
你想留着它吗？我的天啊
Wanna hang on to it?
-Oh, my God!
谁知道呢？万一我有名了或许能值钱
Never know. Might be worth something if I blow up.
你还好吗 宝贝
You good, girl?
嗯 当然
Yeah, sure,
如果你想 我还可以再来一次
Hell, I'll go again if you want.
That's okay.
没关系
Hmm?
怎么啦？
- What?
没什么 我只是在想那部电影的结尾
No, I was just thinking about the end of that movie.
结尾怎么了？
What about it?
超级有趣 对吧？
She was funny, right?
我感觉多少有点弱智
I mean, I thought it was kind of retarded.
哦 莉莉安
Oh, Lillian...
他们明明来自不同星球
They were all from different planets,
却说同一种语言 那完全没道理啊
and they spoke the same language.
- Oh... - Doesn't make sense.
没必要 那只是部电影
Come on, it's just a movie.
嘿 你们这些贱人 我们在他妈的华盛顿
Hey, you fucking rank bitches.
We're in fucking Washington, D.C.
你有什么想对粉丝说的吗？
What do you have to say to your fans?
Oh, shit!
我去！
这座城市大部分都建在沼泽上 但是岩溪
A lot of this city was built up from scratch.
But Rock Creek was already a cemetery,
早就是块墓地了 那个时候这里还是马里兰省呢
and this was still the province of Maryland.
而现在 300年后的今天
Now, almost 300 years later,
许多美国名人都埋葬在那里
many famous Americans are buried there.
厄普顿·辛克莱 有人知道是谁吗？
Upton Sinclair. Anybody know who that is?
没人知道厄普顿·辛克莱吗？
Nobody knows who Upton Sinclair is.
哦 他写过《屠场》 一本关于劳作的书
Uh, oh, it's The Jungle. It's a book about labor.
我有样东西要给你 安娜贝尔
Hey, I got something for you, Annabel.
特洛伊 你真他妈厉害
Troy you're fucking rank.
- Ew.
在我的左手边 穿过那片水域
On my left here, across that body of water,
就是霍华德大学的校园
that's the campus of Howard University.
那里的知名校友有
Some of the famous alumni from there,
瑟古德·马歇尔 演过《考斯比一家》的菲利西亚·拉斯海德
Thurgood Marshall, Phylicia Rashad
from the show The Cosby Show.
今天对建筑西侧来说是个大日子
This is a big day for the west front of the building,
以前不少人认为这里是后侧
which may have previously been considered the rear.
在解释这块缺口的时候
Explaining this breach from protocol,
曾任加州州长的里根总统说过
President Reagan, who had been the governor of California,
他是为了在这里向西眺望其余国土
explained that he wanted to look west
to the rest of the country.
我就讲到这吧 等我们下次集合的时候再进去看看
So I'll leave you with that. And when we reconvene,
we'll see what's going on inside.
安娜贝尔 我有样东西要给总统看看
Annabel, I've got something to show the president.
简单是一种馈赠
♪ 'Tis the gift to be simple
自由是一种馈赠
♪ 'Tis the gift to be free
我们身处的现在是一种馈赠
♪ 'Tis the gift to come down where we ought to be...
回来吧 我们下午6点还要研读圣经
Come back. We're doing Bible study at 6:00 p.m.
♪ And when we find ourselves in the place just right
♪ 'Twill be in the valley... ♪
南方将再次崛起
搞什么鬼？
What the fuck?
你他妈个乡巴佬！
- You fucking redneck...
我们把小男孩吓坏了 他们来自哪里呢？
- Scared the shit out of them, boy! - Where are they from?
俄亥俄州 让他们看看我们北卡罗来纳人是怎么干的
Ohio. Showed 'em how we do it down in South Cackalacky.
哦 这就走了？
Oh, we leaving soon?
我可以吃死山羊屁眼里的屎
I could eat the shit out of a dead goat's asshole!
呕 别这么恶心 特洛伊
Ew! Don't be disgusting, Troy.
“呕 别这么恶心 特洛伊”
"Ew! Don't be disgusting, Troy."
Okay. I'm gonna get ready.
我要去准备一下了
拜拜 贱人们
Bye, haters.
Annabel, wait up.
你打算整趟旅行都跟我赌气吗？
You're just gonna be pissed at me this whole entire trip?
Mmm-mmm.
我也不想这样
I hate this.
是你先开始的
It was your idea.
我知道啊 那就更糟了
I know. That's the worst part.
打个招呼吧 马克斯
Say hi, Max.
准备来点伴奏
Better drop some beats.
该你唱了 安娜贝尔
Take the mic, Annabel.
献给国会大厦台阶上的白鬼
This is for the Capital Steps whiteys.
Yes, whitey.
You're just afraid to let them in.
♪ Yo, I came into this world in the great state of Delaware
♪ Well aware that y'all don't know no one that's come from there
♪ Dress refugees with red underwear
♪ And y'all don't know no one that's come from there
♪ You can't sing or rap to the group in your mood
♪ 'Cause that unfortunately means getting unscrewed
♪ With the brain of Newton you couldn't say anything
♪ Not with your luck, dog Do you think I'm through? ♪
借过下？
Excuse me.
♪ I'm fun, no fear
♪ Lost in the evening mirror
♪ I'm blissed, I'm kissed
♪ Free in the atmosphere
♪ I'm the cat, I'm the cat
《甜蜜的东方》
♪ That lost its black
♪ Who runs through the door
♪ To stars on the shore
♪ I'm the first of the fair
♪ And float through air
♪ When midnight comes around
♪ But one like this
♪ And love the evening mirror
♪ A name in lights
♪ They promised me a mirror
♪ I'm the cat, I'm the cat
♪ That lost its black
♪ Where one raven soared
♪ Across star flowered shores
♪ Not a bruise, not a care
♪ I float through air
♪ When midnight comes around
都他妈先别吵
Calm the fuck down.
所有人都别吵！
Calm down!
我要和经理谈谈
I need to speak to the manager. He knows why I'm here.
他知道我为什么来这里
你听好了
You. I'm gonna say this once and only once.
接下来的话我只说一遍
讨厌的小混蛋
Little creepy motherfucker.
我要知道地下室到底在干什么 就现在！
I need to know what's going on down in that basement now.
地下室吗？
Basement?
把地下室的钥匙给我！
Give me the keys to the basement!
我向你保证 先生 我们这没有地下室
I assure you, sir, we do not have a basement.
你敢看着我的眼睛
You're gonna look at me in the eyes and tell me
告诉我你没在下面性侵小孩？
that you're not raping kids down there?
He's raping kids down there!
他在下面性侵小孩！
你们有谁被性侵过吗？
Any of you guys get raped?
我要离开这 你要一起吗？
I'm getting out of here. Are you coming?
感觉在我小时候 这地方大多了
It seemed so much bigger when I was a kid.
“想去魅力之城玩一趟吗？”
总之 这些邮件是用暗号写的
Anyway, the emails were written in code,
“CP”就是“芝士披萨”的意思
"CP" which was supposed to be for "cheese pizza,"
有个部门的天才认为这可能是“儿童色情”
and some genius in this board decided
it was child pornography,
然后他们基本上就按照那个思路破解暗号了
and they basically Rosetta Stoned it from there.
我才发现 我都不知道你是谁
I just realized I don't know who you are.
我谁都不是 真的
I'm no one, really.
哦 嗨 无名人 我是迦勒
Oh, hi, nobody. I'm Caleb.
莉莉安 我就是个学生
Lillian. I'm just a student.
哦 你在这里读大学吗？
Hey, you go to college here?
- Yeah. - Whereabouts?
在哪呢？
霍华德大学
Um, Howard.
真的吗？
No. Really?
真的啊 怎么了
Really, why?
没什么
No reason.
你们他妈的去哪了？
Where the fuck are you guys, huh?
那就他妈的快点啊 一群废物！
Well, fucking hurry up, then, you pussy.
把货车开过来
Bring the van around.
去Sweet Green吗？
Sweet green on D? All right, I'll be there.
行吧 我过来了
想去魅力之城玩玩吗？
Fancy a trip to Charm City?
这里也太漂亮了
It's really pretty.
那是因为你还不知道里面什么样
Not if you know what's in it.
Whoo! Hey!
-嘿 你饿吗？ -嘿 进去吧
- Hey. You hungry? - Hey, get in there.
大部分都是垃圾箱里捡的 我们从不花钱买吃的
You know, this is mostly dumpster stuff.
We never pay for food or anything here
不去餐馆也不去汤类市场 什么都不买
in restaurants or, you know, supermarkets, whatever.
其实我现在有点饱
I'm kind of full, though.
你们都是做什么工作的？
What do you guys, like, do for work?
我们这里以集体模式运作
We run things here on a collective model.
我们有三位助理教授
We've got three adjunct professors,
公共辩护律师 空乘人员
a public defender, a flight attendant.
For everybody here it's very important
在这里的每个人 都要尽可能保持流动性
to be as mobile as possible to facilitate political activity, protest,
这样才能更好参与政治活动 抗议
或者其它一些直接行动
other direct action type activity,
这些也是我们工作的基本方式
which is the essential aspect of what we do.
比如我之前跟你说的 明天在特伦顿的那件事
Like that thing in Trenton tomorrow that I was talking about.
酷
Cool.
你还是个艺术家吗？
Are you an artist, too?
不如说是艺术行动家
I say artivist.
我要问的是
What I had to ask was,
你如何将上网呈现为一种表演？
how do you render browsing as a performance?
Because that's what I wanted to do.
这就是我想做的事 日常活动
I wanted to take this everyday activity
塑造着大众的观念
that shapes people's perceptions
比他们意识到的程度大得多
to a far greater degree than they're even aware of.
而我要将其陌生化
De-familiarize it. So take what happened today.
就拿今天发生的事来说 不管今天发生了什么
Whatever it was that happened today.
通过声音控制
The sound manipulation
你能够获得完全不同的体验
gives the experience a whole different dimension.
通过不断提升失真效果
There's a layer of distortion on the distortion,
真切地感受这个过程
so you can really feel the process.
- Wait.
等等 你会把这些视频发到网上吗？
So do you post these videos online or, like, what do you...
那多少会破坏表演的本质
That would kind of undermine the nature of the performance,
它应该是一次性行为 自带神秘气氛 听起来不那么刻意
which is supposed to be a one-off and have an aura, not to sound pretentious,
但最重要的是 这种效果会越来越强
but the main thing, shit's only gonna keep getting heavier.
你今天看到的 仅仅是个开始
That shit you saw today, that's just the beginning.
你今天看到的 仅仅是个开始
你在看什么？没见过耳洞吗？
What are you looking at? What, you've never seen gauges before?
不 我见过
No, I have.
这玩意儿疼吗？
They hurt?
不太疼 多弄几次尺寸就慢慢变大了
I mean, not really. They do them over time.
They go up in sizes.
但你知道一切都是如此 你的身体会逐渐适应
But, you know, it's the same as anything.
Your body gets used to it during practice.
有点像失去童贞
Kind of like losing your virginity.
有段时间我想过要打舌洞
I thought about getting my tongue pierced for a while.
我的钉子大部分都在下面 想看看吗？
Most of my hardware is downstairs.
Want to see it?
什么？
What?
哦 天啊
Oh, Jesus.
不用问了 我平常都坐着小便
Before you ask, I usually pee sitting down.
不过干别的它都很好使 你想摸摸吗？
But it works for everything else. You wanna touch it?
不想 什么傻逼玩意儿 我的天
No. What the fuck? Oh, my God.
是不是吓到你了 我在跟你闹着玩
- I freaked you out... I'm just fucking around. - No.
我是童子军 我发誓我是童子军 不要乱胡闹
I'm a Boy Scout. I swear I'm a Boy Scout.
No monkey business. Scout's honor.
以童子军的荣誉发誓
以童子军的荣誉 好吧 随便吧
Scout's honor, yeah. I don't know.
- Hey. - Hey.
你想要抽点吗？
Do you wanna smoke?
哦 不用了
Oh, I'm good. Thanks though.
不过谢了
行吧
All right.
好吧 抽点儿也行
Actually, I'll smoke.
Oh, thanks.
能借用下你手机吗？我的坏了
Do you mind if I use your phone for a minute?
- Because I broke mine. - Go for it.
你用吧
谢谢
Thanks.
你还好吗？你看着有点慌
Everything okay? You look kind of spooked.
Yeah...
虽然不关我事
It's none of my business, but I have a pretty good sense
但我看得出来你在逃避什么
for when somebody is running away from something.
我没有逃避任何事情 我看起来像要逃跑的样子吗？
I'm not running away from anything.
- Oh. - Do I look like I'm running away from something?
Mmm, no, it's just...
我以前和一个家伙住在一起 他完全就是有害垃圾
I used to live with this guy who was like a total toxic piece of shit.
我是说 我靠他生活 真的
I mean, I lived off of him, really.
Which made me feel pathetic,
这让我觉得自己很可怜 也让他觉得我很可怜
which made him think I was pathetic,
他对我颐指气使 我也听任他摆布
which he lorded over me and I let him
因为我的自尊什么也不是
because my self-esteem was trash.
我无处可去
I had nowhere else to go.
然后突然有一天 他一拳打在我脸上
And then suddenly one day he just, closed fist, hit me in the face...
砰 到此为止
Boom! That was it.
那太糟了
That's messed up.
你明天怎么回华盛顿特区？
How are you getting to D.C. tomorrow?
我本来想着或许可以
I was thinking I might go with you guys, actually.
跟你们一起过去
去特伦顿？认真的吗？
To Trenton, seriously?
迦勒跟你解释过情况吗？
Did Caleb explain the situation to you?
会挺危险的
It's gonna get pretty heavy.
Yeah, he did. He told me everything.
是的 他说过 他什么都告诉我了
我想也是
I'm sure he did.
你是什么意思？
What do you mean?
Hmm, nothing. I mean, Caleb's fine for a rich kid.
没什么意思 我想说
作为富二代 迦勒算不错的
他很有钱吗？他看起来不像富家子弟
He's rich? He doesn't look rich.
是啊 他在很多地方读过高中
Yeah, he went to high school everywhere,
like Brazil, Swaziland,
巴塞尔 斯威士兰
廷巴克图 布里根代
Timbuktu...
迦勒只是想逃离乔治城的联排别墅
The only thing Caleb's running from is a Georgetown townhouse.
早啊！
Good morning.
要玉米肉饼吗？
Scrapple?
不用 谢谢
No, thanks.
Okay, we gotta get in before it gets dark,
我们得在天黑前进去 因为那是个公园
because it's a public park.
也就是说我们必须尽快让他们躁起来
Which means we've got a narrow window to hit him in.
都明白了吗？
Okay, you got that?
-Yeah. - Okay.
Okay.
我们只有七分钟 懂吗？
But then, you got seven minutes.
- Right? -Right, right.
战斗只有这么久 懂吗？
It's a lifetime of the fight, right?
Right.
但我们不能他妈的瞎搞浪费时间 懂吗？
But that does not mean we can afford to fuck around and waste time.
- Right? -Right.
所以拿上你们的家伙 躁起来
So grab your man,
or woman, and engage.
躁起来！
- Let's go!
谁想要这坨狗屎？
Hey, who wants this dog shit?
这里根本没人
No one's here.
他没说什么停车场？
Didn't say anything about which parking lot?
哥们 他说的是贝尔停车场
-Dude, he just said "the parking lot." -What the fuck is this?
-这他妈是怎么回事？ -我只是转述他说的话
I don't fucking know, I'm telling you what he said.
就没人他妈的看眼地图吗
Of course, nobody thought to fucking map it out.
哥们 压根不在这儿
-Dude, they're not even here. -Bro.
认真的吗？
For real?
哥们 这是自然保护区 不是公园！
Dude, this is a nature preserve, not a public park.
自然保护区也是公园
Nature reserve is a public park.
Okay.
- Bro. - What do we do?
那现在怎么办？
至少现在不能散伙 就这样各回各家也太业余了
I'll tell you what we don't do.
We don't split up our force. That's rookie shit.
亚当说得对
Adam's right.
Ow.
妈的 我手机掉了
- I dropped my phone. - What the fuck?
哪有纳粹呢
I don't see any Nazis.
我要被蚊子吃掉了
Ah! I'm getting eaten alive by mosquitoes.
那我能怎么办呢？
What am I supposed to do about that?
我不知道 不都是你计划的吗？有杀虫剂什么的吗？
I don't know. Didn't you plan this whole thing?
Maybe bug spray?
但布莱恩冒险给我们弄到了这个消息 你忘了？
Brian risked his ass to get us this info, you know.
-Well, then, maybe Brian should've - Yo, tell this bitch
那布莱恩也该他妈让你带点东西出来！
- told you to bring some fucking OFF!? - to shut up.
我的天 我要去尿尿
Oh, my God!
- I gotta pee. - You want me to watch?
你想让我看着吗？
Ew, no.
我的意思是望风
I mean, watch out for you.
- No. - Be careful.
小心点
如果有人对着我甩他那根瑞士奶酪一样的恶心生殖器 我一定告诉你
Whatever. I'll let you know
if someone waves their nasty ass Swiss cheese dick at me.
“就在特拉华州”
“……竞争在我们欧洲到兄弟会内部进行”
There's a competition to be organized
within our European brotherhood
“把非洲的血汗工厂引进到欧洲文明中”
bringing in the sweat fields in Africa,
in our Europe civilization, so that the financial part
“这样一来 欧洲国家的金融部门就可以用它来对付
in one European country can be used as against
另一个欧洲国家的金融部门……”
the financial part in another.
“……这些都是世界上的大型金融中心……”
All the great financial central power of the world,
“……现在把它从伦敦运往纽约华尔街”
now shipping from the city of London to Wall Street, New York,
“他们坐拥大量的金钱 财富和权力”
shall be able, on the mass of money, of wealth, and of power,
“再源源不断地利滚利……”
which it brings to it, again and again...
不好意思 不好意思
Excuse me. Excuse me.
你没走错地方吗？
Are you sure you're in the right place?
我敢肯定从没在类似活动见过你
I feel certain I've never seen you at one of these affairs before.
如果见过的话我肯定记得
I would have remembered.
对人脸我算是过目不忘
I have a very good memory for faces,
而你有张引人注目的脸 我叫劳伦斯
and you're very striking. I'm Lawrence.
我叫安娜贝尔
Annabel.
你在开玩笑吧
You kidding?
我有必要开玩笑吗？
Why would I be kidding?
所以他们...都是你的朋友吗？
So are these, like, your friends?
Come on.
虽然不太想承认 但是
It pains me to say this, but one doesn't always find
在这种活动里 这些白人已经算不错的了
the better class of white men at these events,
这是种族意识早期阶段特有的反讽
an irony unique to this early stage of racial consciousness.
而且 我也不太想被人发现参加这种活动
Moreso I, uh... I can't be seen at these things.
在合影中露脸简直就是出洋相
You know, popping up in group photos is a bad look.
为什么？
Why?
-因为我的工作 -你是做什么的？
- Because of my work. - What do you do?
我在学术界活动
I'm in academia.
总之就是某些特定的研究领域
Let's say, there are certain fields of study
你懂的 总是不太被正统文科认可
that the liberal arts department, so-called,
does not recognize as socially acceptable.
所以我每次都是在冒风险 搞得像出柜一样
And so I run a great deal of risk
any time I come out of the closet, as it were.
如果这是场异装癖的共产党集会 那就是另外一回事了
If this were a tranny Communist convention, it'd be a different story.
我可能就奔着终身教职去了
I'd probably be on a tenured track.
所以 等等 你是个活动家吗？
So, like, you're an activist?
活动家？
An activist?
比如参与选举之类的事情
Like, stuff for elections and stuff.
选举就像场木偶戏 年年如此 愈演愈烈
The election was a pre-scripted puppet show,
just like every year, only more so.
你得明白选票实际上没什么用
I mean, you must know votes determine nothing.
They're used for private analysis insight by the control grid
它们被用于私人分析 好设计综合的 社会的
to assay how their synthetic,
政治的 经济的阴谋去影响大众
social, political and economic designs affect the minion masses.
- Hmm. - Now, what those stats
那些统计数据只是为了激起少数群体
supposedly indicate is carefully engineered
to make minority victim groups feel anger or animosity
对所谓邪恶白人美国的愤怒或敌意
towards a supposedly evil white America
以便加深他们对假想敌的仇恨感
and deepen their feelings of hate
towards a manufactured enemy.
你还好吗？
Are you quite all right?
抱歉
I'm sorry. I just, like, literally
其实我从昨天下午开始就没吃过东西了
haven't had anything to eat since yesterday afternoon.
Ah, okay, uh, just give me one second.
等我一下
主办方似乎准备了一大堆喝的
It seems the organizers of this event
made ample provisions for alcohol,
吃的倒是没多少
but not enough for food.
如果你要的话 我可以给你弄点更顶饱的
I can get you something more substantive, if you like.
这个真好吃
This is really good.
是的 我每次进城都来这吃
Yeah, I... I eat here whenever I'm in the city,
虽然我也不太进城
which is as little as possible.
-你住哪？ -也不远
Where do you live?
Not far, right on the Delaware,
就在特拉华州 泽西市更靠近纽霍普的那块地区
on the Jersey side, close to New Hope.
-你去过吗？ -没去过
- You been? - No.
Oh, it's beautiful, I'd be happy to show you.
那里可漂亮了
我可以带你去看看
那不会有点...奇怪吗？
Hmm. That'd be, like, kind of weird.
不会 我一个人住
No, I live by myself.
我说错什么了吗？
Did I say something wrong?
不不不 没有
No, no, you didn't. No.
那怎么了？
Then what?
没怎么 我就是 现在情况很糟
No, I'm just in, like, a shitty situation right now,
我都不知道自己该去哪
and I don't really know what I'm gonna do.
我只有身上几件衣服 也不知道能住哪
The clothes I'm wearing are, like, the only clothes I have,
and I don't know where I'm gonna stay and stuff.
我是从巴尔的摩往下来的
I'm down from Baltimore.
往上来 它在南边 不好意思
Uh, from Baltimore. It's south of here.
Sorry, I'm... I'm being a pedant.
-我是个书呆子 -是个什么？
- A what? - No, it's okay. I apologize.
-没什么 关系不大 不好意思 -你刚说什么？
What were you saying?
不好意思
I'm... I'm sorry...
就是之前和我住一起的人
It's just the guy I was living with...
Yeah?
Yeah, um...
...he hit me.
他一周前打了我
打得很重
Closed fist, like a week ago.
在巴尔的摩？
Down in Baltimore?
Yeah. I'm sorry, I shouldn't...
抱歉 我不该提起的 我就是有点...
I shouldn't have brought it up because I just...
I can't...
我不太想说这件事 一想到我就...
I can't talk about it, but I'm just scared shitless.
吓得屁滚尿流 你能懂吗？
You know.
那么 住我那吧 如果你不介意的话
So stay with me if you want to,
不 那样不太好 抱歉
- of course. - No, I shouldn't, I'm...
I'm... I'm sorry...
完全不会给我添麻烦 我那房间很多
You wouldn't be putting me out at all. I have plenty of room.
不不不 不是这个原因 只是
No, it's... No, it's not that. It's just...
我之前和那个人住一起的时候
like, the last guy I was living with,
可以说我是
like, I kind of...
或多或少靠他过活
lived off of him, more or less...
就因为这样 他对我颐指气使 表现得就像
he, like, used that and, like, lorded that over me,
and acted like he...
我是他的所有物一样
like, owned me or something, and I just...
我不能再让自己陷入那种境地了
I can't put myself in that situation again.
你不用担心这个
You don't have to worry about that.
就把我当作一个好心人
Just think of me as a well-wisher.
我就是想帮个忙
I only wanna help.
但是
- But? - No buts.
不用但是 我也不要求什么回报
I'll ask nothing in return.
真的吗？
You'd really do that?
我一直觉得爱伦·坡有中非常吸引人的特质
There's something I've always found compelling in Poe's character.
不仅仅是那种自我毁灭 浪漫 忧郁的东西
Not just this self-destructive, romantic, melancholic stuff,
当然这些特质在年轻时就深深吸引了我 直到今天依然如此
which certainly brought me in as an adolescent, as it still does today,
但后来我发现 是一种漠不关心的姿态
but which, ultimately, I think is irrelevant
催生出一种放纵而又致命的典型形象
and feeds into a rather self-indulgent,
pernicious archetype which has poisoned the arts.
以至于他的艺术都充满毒性
我想说的是 大家都觉得爱伦·坡是个穷困潦倒的独居者
I mean, the popular image of Poe
is living alone and in penury is,
其实这种观点并不完全准确
it should be said, not entirely accurate.
我想进去看看
I need to go in here.
Oh, okay.
哦 行 我在外面等你
I'll wait here.
-你在这里住很久了吗？ -我是在这里长大的
Have you lived here long?
I grew up here.
我和我的姐妹们
Me and my sisters.
Yep.
我爸爸在1968年买下了这里
My dad bought this place back in '68.
他是新泽西公交公司的火车制动员
He was a brake man on New Jersey Transit.
那个年代火车制动员的薪水就够买套这样的房子了
Back when you could afford a house like this on a brake man's salary.
那个年代是属于工人阶级的
It was very working class back then.
现在却得听费城和纽约那群基佬的
Now it's all faggots from Philadelphia and New York.
你一定累了吧 我带你回房间
You must be tired. I can take you to your room.
我们待会儿再慢慢参观
We could do the grand tour later.
不好意思 实在太乱了 我这里不太有客人
I'm sorry. It's such a mess.
I have very few visitors.
如果你要发邮件 等我设置个远程IP
Uh, if you need to send an email,
wait for me to set you up with a remote IP.
如果你要寄信 让我带到城外去寄就行
And if you have to send any letters,
give it to me to post out of town.
太谢谢了
Thank you so much.
Oh, please. This is my pleasure.
没事 乐意之至
洗手间就在拐角 是我以前和姐妹共用的
So the bathroom is right around the corner.
It's the one I used to share with my siblings.
我想里面应该有干净毛巾
I think there's some clean towels.
你想看书的话书也不少
And there's plenty to read.
我睡得很晚 有什么需要随时找我
I stay up late, should you need anything.
你知道有首关于嫉妒的诗和你名字一样吗？
Do you know that you share your name
with a poem about jealousy?
Mmm-mmm.
天使的嫉妒
The jealousy of the angels.
总之 这里衣服也不少 你待会儿再自己看看
Anyway, uh, there's plenty of women's clothes here
if you'd like to go through them later.
我姐妹的 我母亲的 我祖母的 都不太现代 不过我觉得...
Sisters, mother, grandmother. Nothing too contemporary,
but I sense that you aren't either.
那也不是你的风格
Yeah.
我是在夸你
That's a compliment.
我明白
I know.
安娜贝尔 我去上班了 不想把你吵醒
"Annabel. I'm off to work.
"I didn't want to wake you.
星期一 星期三 星期五是我的教学日
"Mondays, Wednesdays and Fridays are my teaching days.
如果你住下了 这三天家里就只有你一个人
"If you stay on, you'll have them to yourself.
想用办公室里那台电脑的话直接用就行
"Feel free to use the desktop computer in my office,
房间在一楼 就在主入口边上
"which is on the first floor, just off the main entryway.
密码是“cecropia”
"The password is 'cecropia.'
如果你想散步 可以按照我最爱的河边线路来 都画在地图上
"If you feel like a walk,
"I've made a map that will take you on my favorite river route.
冰箱里的东西都可以吃
"Help yourself to anything in the fridge.
不过我不吃肉 也不怎么喝酒
"I should mention that I don't eat meat and I barely drink.
我留了点文具和信封 不过别忘了之前跟你说过该怎么寄信
"I've left stationery and envelopes,
"though remember what I told you about mail.
我六点半左右回来 到时候再看看晚饭怎么办
"I'll be back around 6:30, we can figure out dinner.
你的 劳伦斯
"Yours, Lawrence."
泰莎 希望你一切都好
"Tessa, I hope you're all good.
我挺好的 这边不错
"I'm all good.
"I like it here. I'm honestly chilling,
说实话有点冷 但完全没有麻烦
"and I'm not in any trouble at all.
我只给你写了信
"You're the only person I'm writing,
但如果你觉得有必须跟我爸妈说这封信的事 我也能理解
"but if you feel like you have to tell my parents
"that I wrote, I get it.
如果你跟他们说了 也记得让他们别来找我
"If you do, tell them not to look for me.
我也不是怕妨碍他们忙自己的事
"Not that that would keep them from doing
"what they're gonna do.
反正随便吧 就像之前说的 我过得挺好 也没什么麻烦 这是我的选择
"But, whatever. Like, I said,
"I'm fine and I'm not in any trouble.
"And this is my choice,
虽然这些玩意儿像是绑匪才会说的
"which now that I'm saying that
"I know that's what a kidnapper would say to say.
随便吧 如果你看到我爸妈 记得代我跟“蜘蛛”打个招呼
"Whatever. If you see my parents,
"please say hi to Spider for me.
你的好姐们 莉莉安
"Your bitch, Lillian."
在1906年 因为一个目光短浅的决策
So in 1906, one of the short sighted decisions
就是世界各国政府专门做的那种决策
that world governments specialize in...
他们为了控制本地飞蛾的数量 引入了寄生蝇
...a parasitic fly was introduced
to control the native moth population.
So, you won't see too many of these out in the wild.
所以你在野外不太看得到这些
你可以摸摸它
You can pet it.
很美丽 不是吗？
Beautiful, huh?
总之 那个著名的项目就是这样
So that's the finished project,
简直是粗暴的举措
and, uh, that's the rough...
你觉得怎么样？
What do you think?
再来一块柠檬酸奶蛋糕？
Another piece of lemon yogurt cake?
Mmm.
谢谢
Thanks.
就着这个咽下去
Wash it down with some of this.
会更好吃
It's bitter.
你经常在水上玩吗？
You spend time out on the water much?
Mmm...
小时候和我叔叔玩过几次
I went with my uncle a few times when I was little,
不过不太一样
it was different.
他有一个...
He had one of those, what d'you call it... a catamaran.
叫什么来着？双体船
我发现身处开阔水面的时候
I found being out on the open water
has a very strange effect mentally.
在心理上会有种奇怪的感受
充满一种堪称史诗的命运感
It imbues a real sense of epic destiny.
让我意识到虚荣已经折磨自己许久
And I'm afflicted with enough vainglory already.
大多数人和你想得不一样
Most people don't think like you.
是的 大多数人什么都不想
And most people don't think.
你小时候遇到过什么启发你的事情吗？
What in your young life could you have encountered to inspire you? Huh?
电视真人秀 大片 大教堂
Reality TV?
Blockbusters? Megachurches?
《杀死一只知更鸟》？
To Kill a Mockingbird?
那不是什么好东西
It's poison food.
从你出生的那一刻起 一切都是被迫灌输的
Everything you're force fed from the minute you're out of the cradle
都是因为堕落的文化
by a degraded culture.
Yeah, I don't know.
我不知道 我向来不关心那种东西
I never really cared about that stuff.
我又不蠢
I'm not dumb.
当然了 你不蠢
Of course you didn't.
供你选择的东西你都不感兴趣 你宁愿不选
Presented only with choices that are beneath you, you opt out.
你在成长过程中无所依托
You grow up with nothing to hold on to.
最后和一个把你当门垫一样对待的粗俗白痴在一起
You end up with some vulgar idiot
who treats you like a doormat and you hold on to that
而你只能把他当做依托 因为他好歹真实存在
because it's at least real.
就这么可怕
Grimly so.
你身上有一种特质
There's something very fine in you.
非常纤弱的特质
Something delicate
亟需一种文明来培育它
that cries out for a civilization to cultivate it.
你出生得太晚了
You were born too late.
为什么说太晚了？
Why too late?
Why not too early? Maybe I don't exist yet.
为什么不是太早呢？也许我都还没出生
所以
So... you still think about him?
你还在想他吗？那个打你的人
The guy that hit you.
以前多少有点
I used to. Not anymore.
现在不会了 实际上...一点都不想
Not, like, never, actually. Like you said, vulgar.
就像你说的 太粗俗了
他不是我喜欢的类型
That's not my type.
其实我并没有特别喜欢的类型
Not that I, like, have a type, I guess.
那是因为你还没想好该找什么样的
No principles, no type. Maybe you should have one.
或许你该想想自己喜欢哪种类型
我的鞋带怎么松了？
How'd my shoe come untied?
Some dramatic license was taken with the timeline.
出于戏剧性的考虑 时间线上做了一些虚构
事实上 直到弗吉妮娅在1847年去世之前 爱伦·坡的工作一直很稳定
Poe was, in fact steadily employed in the years
prior to Virginia's death in 1847, and two years before that,
在两年之前 他就获得了巨大成功
he enjoyed enormous popular success with the publication of The Raven,
凭借《乌鸦》的出版
他在福特汉姆买了套房子
factors which allowed for the purchase of his house at Fordham,
如果我没记错的话 画面里展现的这幢房子
which depicted here, if my memory serves with some degree of fidelity...
在某种程度上也算是忠实还原
还好现在的电影没这么无聊
I'm just glad they figured out how to make movies, like, less boring than this.
是吗？
Did they?
我建议你提前一天去看看放置点
I recommend you go the day before and check out the drop-off spot.
难找得要死 主要是这个原因
It's a pain the ass to find, and that's the point.
还有点象征意义
And a symbolic import.
What symbolic import, Larry?
什么象征意义 拉里？
Are you into this or not?
-这活你到底接不接？ -板上钉钉 兄弟
Locked and loaded, brother.
好吧 杀手
All right, killer. I gotta hit the bricks.
我要先去动手了 我讨厌晚上开车
I hate driving at night.
年纪大了 看不清路
I'm getting old and I can't see the road.
-你在干什么？ -工作而已
What you doing?
Just working.
做什么？
On what?
课外活动
Extracurriculars, piece on Henry VII
一篇关于亨利六世和玫瑰战争的文章
and the War of the Roses. I gave you a draft last week.
我上周给你看过初稿
你还记得我都跟你说了什么吗？
Do you retain any of the information that I share with you?
记得 说他是犹太人什么的
Yeah, something about how he was a Jew.
我知道你喜欢过度简化 但那可不是学术
I know you love being grossly reductive, but that's not scholarship.
我就想问问你和那个人在做什么
I meant what were you doing with that guy?
什么都没做
Nothing.
下周我要出城去办点事 大概一个周末
I'm going out of town for a long weekend thing next week.
办什么事要一个周末？是学校的事吗？
What long weekend thing? is it for your school?
是的 没错
Sure. Yeah.
他有给你带礼物吗？
Did he bring you a present?
那么 你要去哪？
So where are you going?
纽约 去纽约
- New York, New York City. - Can I come?
-我能一起吗？ -不能
- No. - Why not?
为什么不能？
不好意思 不行就是不行
I'm sorry. You can't. No.
我去洗个澡
I'm gonna go take a bath.
你确定我不能一起吗？
Are you sure I can't come?
我很抱歉
I'm sorry.
没关系 要是你改变主意的话跟我说一声就行
You know, I'll leave the door open if I can come.
“我是个孩子 她也是个孩子”
"I was a child and she was a child, in this kingdom by the sea."
“在海边的王国里”
我很抱歉当时那么没有风度
I apologize for the lack of ducal splendor.
当然 事出有因
There are, of course, reasons.
说起来 我应该单独去登记入住
Speaking of which, I should go check in alone.
早上好
Oh. Good morning.
No, it was not one room with two beds.
不是一间双床房
是两间单床房 差远了 好吗？
It was two rooms with single beds.
There's a big difference, okay?
我是在网上预订的 顺便说一句 页面非常混乱
I reserved them on the website, which, I must add, was very confusing.
进来吧
Come in, are you happy with your room?
你对这个房间满意吗？
不满意 烂得要死
No, it sucks.
有必要这样吗？
Is that necessary?
你信任在这种地方工作的人吗？
Do you trust someone who works at a place like this?
这是那些傲慢欧洲人的普遍误解
It's a common misconception perpetuated by condescending Europeans
总觉得这个国家过于年轻 我们民族也多少有些天真
that this is a young country, that we're somehow a naive people.
但事实远非如此
Nothing could be further from the truth.
你知道费城在大英帝国算得上第二大的城市吗？
Do you know that Philadelphia was the second city of the British Empire
那个时候曼彻斯特和格拉斯哥还什么都不是呢
when Manchester and Glasgow were nothing?
莎士比亚的《暴风雨》就是根据1609年
Shakespeare's The Tempest was based on the wreck of the Sea Venture
前往詹姆斯敦的海上冒险记录改编而来
en route to Jamestown, 1609, the oldest representative democracy in the world.
那里诞生了世界上最古老的代议制民主
欧洲的那帮知识分子就喜欢那种老套的历史说辞
But the European intelligentsia, they just love that stereotyped view.
他们总说美国人发展得不够完全
They like to situate the American as an insufficiently developed,
就像不成熟的原始欧洲人 还需要更长的时间
adolescent proto-European, who, given time enough,
才能够演化成那副装腔作势 实际上堕落不堪的颓废模样
will evolve into civilized and socialized decadence and decay.
看 我们快到了
Look, we're almost there.
Okay, it's saying to go this way here.
导航说往这边走 这边
你知道吗 我突然觉得
You know, it just occurred to me,
你十有八九能活到三百周年纪念日 但我不行
in all likelihood, you will live to see the tricentennial,
and I will not. That does not seem very fair.
那似乎不太公平
-劳伦斯 -怎么了？
- Lawrence. - Yeah?
我累得不行了 浑身都是汗 又脏又臭
I'm really tired and I feel all sweaty and nasty.
好吧 但我必须来这 我们很快就可以回去了
Okay. Well, I just had to come here.
We can head back soon.
到这就算完了吗？
Is this gonna be the whole trip?
原来你这么讨厌和我待在一起
I didn't know you found my company so objectionable.
不 不是那个意思 只是我以为你说的去纽约
No, it's not that. It's just I thought when we were gonna go to New York City,
是去纽约...城里
we were gonna, like, go to New York City.
怎么 你他妈想去酒吧？对不起 我说脏话了
What, do you want to go fucking clubbing or something?
- Sorry for swearing. - Of course not.
当然不是啊
It's just like we're here.
但是 来都来了 我想的是 找个不错的地方待着 你懂吧
I wish we could, you know, stay somewhere cool.
比如说 订个好点的旅馆
Like, get a nice hotel or something.
等等 你的意思是在曼哈顿订两个房间？
Wait, you want to get two different hotel rooms in Manhattan?
你知道那要花多少钱吗？
Do you have any idea how much that would cost?
我们也可以不订两个单间
We wouldn't have to get two separate rooms.
当然了 我们还是要分两张床睡
- But we get two separate beds, of course. - Of course.
当然了
Of course.
-你知道我不可能... -我知道
- Because, you know, I would never... - I know.
那也是我最喜欢你的一点
That's one of my favorite things about you.
晚上好
- Good evening. - Good evening.
晚上好
早上好
Good morning.
早上好
Good morning.
我可以去买点早餐什么的
I could go get us breakfast or something.
那太好了
That would be wonderful.
哦 你能帮我个忙吗？
Oh, would you do me a favor?
你能去商店给我买点指甲油吗？
Do you think you could run to the store and get me some nail polish?
亚光灰那种颜色的
Like a matte gray?
你确定要我去买吗？我八成会选错颜色
Are you sure you want me to go get it?
I feel like I'll get the wrong one or something.
我想你不会挑错的
I think you can handle it.
我只是想在今天出门前做个指甲
I just want to do my nails before we go out today.
就当作我现在卧病不起
Just pretend I'm wasting away in bed.
而你在照顾我
Taking care of me.
“我从未到过好莱坞”
Hey!
女士 等等 嘿
Miss, excuse me! Hey!
嘿 女士
Hey, miss!
- Hey, look... - What the fuck?
我的天 什么鬼
我很抱歉 我们不是要伤害你 别那样看着我们 抱歉
I'm so sorry. We're not a threat.
Don't look at us like that.
- Sorry. I'm... - Yeah. No.
你们是谁？
Who are you?
嗨 我是莫莉
Hi, I'm Molly.
-莫莉·麦克奈尔 -我是马修 马修·萨特
Molly McNair.
And I'm Matthew.
Matthew Sutter. Sorry...
对不起 你让我们看呆了 就像是你... 我的天
You make us feel so crazy, like you're an...
It's like you stepped out of my brain.
就像是你从我脑袋里走出来一样 你就像...
- And we're like... - Yes, like, we saw you walking down,
我们看到你走过来 我们就想 “就是她了 她就是我们想要的”
and we're like, that's our girl.
That's the woman, like... I see her turning butter now.
-我都能看见她在搅拌黄油了 -是啊 太完美了
It's perfect. No. You literally churn the butter...
搅拌黄油？
Churn the butter?
- Yeah, um, we're filmmakers. - Like movie directors?
我们是电影制作人
-电影导演那样的？ -是的 没错
Yes, exactly.
我是她的制片人 所以我们才追着你跑
I'm her producer, and that's why we're chasing you.
因为你美极了
- I'm the director. - Because you are a vision.
我真的非常希望
I would just really love
你能来试读一个我筹备已久的剧本
if you came in and read for something
that I've been working on for a very long time.
-对不起 我不是演员 -不 没关系
- Sorry, I'm not an actor. - No, no, no, that's okay.
That's okay. Because the best actress is just a woman who says yes.
只要你能同意的话 你就是最好的女主角
-快同意吧 -你叫什么名字？
Say yes.
What's your name?
-莉莉安 -我的天 莉莉安？
Lillian? Like, you're not sure of that. I love that.
-你听起来不太确定 我喜欢那种语气 像是 “莉莉安？”
- Like Lillian? Yeah... - Can we... can we...
-好了 我们可以边走边说吗？ -当然可以
- Can we just walk? - Yes.
My God. Yes. Okay.
这部片叫《搅拌时刻》 是部时代剧
It's called As It Churns. It's a period piece...
从前熟识我的人都惊讶于我在这段时间里产生的变化
Those who knew me before
marvel at the change, which has been brought within me in my time here.
他们对我的大胆感到诧异 认为这对于有着可怜的夏娃
They wonder at my boldness, which they say is unbecoming
之性别的人可不相称
to one whose sex is that of poor Eve.
因我已经拥有亚当之子的力量和坚韧
For I have acquired the strength and tenacity of a male child of Adam.
我担心 这种转变正在悄悄地影响你
I fear that unbidden, this transformation has had its effect on you.
担心你也已经发生了无法预料的转变
And I fear that you too have changed in ways unforeseen.
尽管你宣扬男女平等
For while you preach equality of the sexes,
但只要女人的学识开始与你旗鼓相当 你就离她而去
you withdraw from a woman who begins to pull abreast of you in her learning.
相比你对我们共同事业造成的巨大伤害
So great is the wound that you have dealt to our common cause.
你对我造成的影响可能根本就不值一提
But it is a small thing to mention that which you have dealt me.
我只是个信任你的可怜女人
A wretched woman who believed in you.
Wow.
Hmm.
- 谢谢你 莉莉安 - 这段台词可不少
- Lillian... - That was a lot of words.
Um...
我觉得她真的太合适了
- I really think this could work. - Yeah.
我不知道 但从外形看
Just visually, like... imagining her with Ian...
如果她和伊恩站在一起 会有点身高差
- Height-wise. - Have you told her about Ian?
你告诉她伊恩的事了吗
- Um... - Who's Ian?
-伊恩是谁？ -不 没有 我还没说
No, I didn't. I haven't.
伊恩·雷诺兹
- Ian Reynolds. -Do you know him?
你知道他吗？
知道 他经常和剧组里的女孩约会 对吧？
Yeah. He goes out with that one girl from the show, right?
你到底是做什么的？ 你说话好随性
What do you even do? You're so random.
随性？
Random, um...
Well, I was a student at Rowan University
我还是个学生
罗文大学 在新泽西
- in New Jersey, studied poetry. - Beautiful.
我学习诗歌
-诗歌很美丽 -是的 维多利亚时代 那些人
Yeah, like Victorians. People like that.
-Okay, wow. - And Americans. Edgar Allan Poe.
还有美国人 埃德加·爱伦·坡
那太对了
That's insane. Your specialty is more or less,
你的专业知识和电影发生的时期算是有点关联
um, the period in which the film takes place.
是的 就在伊利运河建成后的几年里
Yeah, like, the years after the Erie Canal was built,
那就是我们整部电影的时代背景
like, that's when our entire movie is set.
I mean, it's all the free love but also these religious movements,
故事关于自由恋爱 但也涉及部分宗教运动的内容
like, intersecting inside of that, like, it's exhilarating. All that shit.
所有的东西 都酷毙了
In the community of love deal that we worked with,
我们试图营造一种充满爱的氛围
剧本实际上是这些要素的结合
and the screenplay is actually a composite of all of that
我们为此讨论了很多相关的东西
that was bouncing around at that time.
你可以想象这样的画面 那些正经的宗教狂热分子
Sort of, like, what happens,
you know, when these tight-ass religious fanatics, right,
他们想要重新构建社会
decide to reimagine society in their own image, but also in the new image...
按照他们的想法来构建 当然也得是一种新的方式
你能懂吗？ 在这个过程中发生的那些事
You know, like what happens when you start here and end up there?
非常疯狂 真的非常疯狂
It's crazy. It's crazy, is what it is.
在万能的美元流入之后会发生什么？
And then what happens when the almighty dollar comes in, right?
就是从这开始
When that train starts getting, like, fueled by capital, right?
资本的力量开始驱动这列火车 对吧？
它会偏离轨道
Does it, like, veer off the tracks,
还是保持前行？显然 我们知道后来发生了什么
or does it keep on moving?
And obviously you know what happened, right?
- You know? - It's the canal boom.
这就是运河潮
Yes, yes.
但在讲述的时候 你得尽量避免
But how do you tell it and not feel like you're beholden
陷入这种 压抑的
to this downtrodden and really low idea period
很陈腐的表现时代的方式 比如
that's sort of like based, you know, Masterpiece Theater and Merchant Ivory.
《经典剧场》 《象牙商人》 蕾丝 小方巾
- You know, the lace, the doilies... - I love Merchant Ivory.
我喜欢《象牙商人》 我要提出异议
So I'm gonna just, like, strike that. - I want to keep...
她研究的是维多利亚时代 我可不想把她吓跑
I don't want to. I don't want to.
- Victorian scholar. I don't wanna scare her off. - I don't think she'd be scared.
我觉得她不会害怕 我看她比你想的要勇敢多了
I think she's really braver than you think.
我爱《象牙商人》
And I love Merchant Ivory.
你嫌弃《象牙商人》的时候 我就知道你想说什么了
When you rejected Merchant Ivory,
I see what you were bringing in...
That's what it was. It wasn't a rejection.
那不是嫌弃 我都快疯了
And I'm going crazy.
我是被她迷得神魂颠倒了
I'm losing my mind over her.
我是在邀请她加入我们
- It was imitation. It was. - There's performers from a lot of different backgrounds.
对不同背景的表演者我们都会这样
我们想要各种不同层次（飞机）的人
People from all sorts of different planes and trains
各种飞机上的 火车上的 汽车上的 对吧？
- and automobiles, right? - Speaking of that, of that diversity
当我们说要为这部作品增添思想的多样性
of thought that we're trying to bring to this piece.
这不单单是指我们自身的多样性
It's not just our diversity, you know what I mean?
比如 怎样才能还原
Like, how do we sort of keep that period elocution,
那个时代的说话方式
but have a ease of vernacular, you know?
但又保持通俗口语的轻盈 你明白吗？
Because again,
再说 如果我们的电影没有那么实验
if we are not being as experimental as these established communities,
比不上那些知名剧组或者专业剧组
these, sort of, intentional communities, if we aren't having that same
不能像他们那样自由地进行实验
freedom of experimentation, then we fail here with this film.
那我们这部电影就一无是处 你能懂吗？
- You know? - If we are afraid to fail, we fail, you know?
如果我们害怕失败 我们就一定会失败
你能懂吗？
听起来太酷了
That sounds really cool.
Um...
好吧 我只是担心自己能不能做到
Yeah, I just... I don't know if I would, like, be able to do it, if you wanted me, I mean.
如果你们真决定用我的话
Oh, we want you.
-我们就是想找你 -是的 就是你
- Yeah, we do. - We wouldn't have went through
如果不想找你演 我们也不会说这么一大堆
this whole rigmarole if it wasn't about you.
好吧 我现在的处境
I'm, well, I'm between spaces right now,
有点尴尬 反正就是
and it's just trying to balance a lot of things.
有点进退维谷
所以 你想在纽约找个地方住吗
Okay. So, are you looking for a space here in New York?
没错 我是说… 大概是的
Yeah. I mean. Yeah, I guess.
我的天啊 这太巧了
Oh, my God. So this is insane.
我姑姑要在伊斯坦布尔待一个月
My aunt is in Istanbul for a month and she gave me her keys
她把钥匙给我 让我照看她的植物
to take care of her plants, and she has a full townhouse
她在舒格希尔有栋大别墅 想找个人给植物浇水
in Sugar Hill, just empty, waiting for someone to water the plants.
但是我不想干这活 植物让我抓狂
I don't like watering plants. Plants freak me out.
你在别墅里除了照看植物什么都不用做
That will be your only responsibility in this house.
然后你在纽约就能有个地方住 过着凯莉·布雷萧的梦想生活
But then, you would have a place to stay here in New York,
living a Carrie Bradshaw dream, and also starring in the film.
顺便主演一部电影
如果我是你 我肯定同意
If I'm you, it's yes.
Um, I mean, yeah, I'm down.
我想说...我很乐意
-Wow. -Yeah. This is amazing.
这太好了
对了 等等 我们有没有
Okay. Wait. Do we have...
哦对 我们要去那边看看吗？等等 我还没你电话号码
Should we do the other side?
Wait. No, no, no, wait. I don't have your number.
哦 我没有手机
Oh, I don't have a cell phone.
-太神奇了 -太棒了
- That's amazing. - That's awesome.
那太好了
- I love that. - Wow. Yeah.
Yeah.
My mom likes to mash my...
Aah!
- Okay. -Yeah, whenever.
随时可以 你准备好了吗？试试看效果怎么样
-You can roll into it, see what happens? - Just roll into it?
那就开始吧 看看还有什么不对的地方
Let's see what it's like...
-准备好了吗？ -当然 你准备好了就开始吧
- Ready? - Yeah. Whenever you're ready.
我就先这样试一次看看效果如何
I'm just gonna run with it and see what happens.
Okay.
我们现在
We are, I am proud to say, almost entirely self-sustaining.
我可以自豪地说 几乎完全实现了自给自足
我们的铁匠来自北汉普顿
Our smithy, who comes from Northampton, is much the best for miles in any--
在方圆几里内都是最好的
-不好意思 他有南方口音吗？ -你在干什么？
Wait, is he supposed to have a Southern accent?
What you doing?
我是说，这听起来…
- I mean, it just it sounds... - It doesn't sound Southern.
听起来很符合那个年代 没问题 我们是在排练 对吧？
It sounds period accurate, and it's fine.
And we're in rehearsal, right?
好的
You got it.
等你准备好了就开始
And whenever you're ready.
我们的木具 坚固而精致 出自最好的黑人工匠之手
Our joinery stirred in fine as the work of a most ingenious Negro, Aloysius,
阿洛伊修斯 出生于密西西比州的奴隶家庭
born in bondage in Mississippi and won that omission
他能力出众 自然肩负使命
by dint of his evident superiority. We grow Qatar bar grapes for wine,
我们种植卡托巴葡萄酿酒
而到了秋天 我们会酿苹果酒
and in the fall, we sugar off our own cider.
And I could show you the outbuildings later, if you'd like.
如果你愿意 待会儿我可以带你去屋外看看
不好意思 你为什么用这种眼神看着我 女士？
Pon, why do you look at me so amiss?
我好像没用哪种眼神看着你吧
I wasn't aware I was looking at you in any particular way.
你以为我会有条尾巴吗？
Did you expect me to have a tail?
还是舌头会分叉？
Or a forked tongue?
我以为你会再稍微高一点
I expected you a trifle taller.
我猜你早就听说过我那些传奇故事了吧
I'm sure you've heard the most extraordinary things about me in town.
好吧 那些传闻和我的想法之间 先生 存在着…
Well, between what I've heard and what I believe, sir,
there stands... er, stands always a vast gulf.
存在着一条巨大的鸿沟
那你到底是怎么想的呢？
And what exactly do you believe?
Well, as of this very moment, I believe
好吧
就现在而言
我认为你更享受这种声名狼藉的处境
that you're more enamored and basking in your supposed infamy
而不是试图让更多人参与你的事业
than winning a convert to your cause.
而那 据我所理解 才是创造更美好世界的方式
Which, to my understanding, has to do with creating
- a better world. Yeah. Right. - Yes, creating a better world.
没错
创造一个更美好的世界 说得没错
比我们原有的世界更好
A better world than that which we have inherited.
一个由男人创造和摧毁的世界
A world made and unmade by men.
所以 根本不足为奇
So it shouldn't come as any surprise that a man nominates himself
男人总觉得该由他们来拨乱反正
to set it right.
我爱你
I love you.
感谢大家到场
Thank you all for coming. I'm, um, TJ Fife,
我是TJ·法伊夫
我是负责这次调查的警长
the sheriff here in charge of this investigation.
如果你有任何线索 无论多么小的线索
Any bit of information, however inconsequential...
不 我从来没去过好莱坞
No, I've never even been to Hollywood.
摩尔说我可以走T台 圣罗兰那种
Mom says I can do the runway, though.
他们都不说YSL了 现在流行说圣罗兰
我们记得莉莉安在失踪前
...T-shirt that was the last piece of apparel
穿的是这件T恤
that we know that Lillian was wearing when she disappeared.
T恤上印的是Aerosmith的照片
It's, of course, from an image from a band called Aerosmith.
不是故意刁难你什么的
Not to flex or anything, but do you think we can get weed?
我们可以去磕点吗？
...大家或许能够帮助我们让莉莉安·韦德和她的家人团聚
...public that will help us reunite Lillian Wade with her family.
感谢大家今天能过来
Thank you all for being here today.
在莉莉安平安到家之前我们绝对不会放弃寻找
None of us are giving up on Lillian until she's safe at home.
这么说你是个演员？
So, you're an actress?
我们非常非常担心
We're just incredibly, incredibly concerned
that she's being held somewhere against her will and not by her choice.
她可能被监禁在某个地方
而不是出于自己的意愿
我们想带她回家
我们请求所有美国民众
We're just asking everyone across the United States
继续帮忙寻找她
to just keep searching. Thank you.
谢谢大家
Ooh.
听说那个大新闻了吗？
Heard the big news?
关于你是个弱智吗？那是昨天的头条
Are you retarded? That was yesterday's headlines.
上帝啊
Jesus. Yeah, the news about me having Down syndrome is off the front page today.
关于我患上唐氏综合症的新闻已经不在头版了 还只有小一段
It's, like, barely a paragraph.
Oh.
你能去帮帮那个人吗？
Is anyone gonna help that guy?
你是说像你这样帮他吗？
You mean like the way that you're helping them?
I would, but I'm already in costume.
我也想 但我戏服都穿好了
那不就得了 我也穿好了
Yeah, me, too.
所以大新闻是什么？
What's the big news?
Oh, yeah, check it out.
看看吧
一个明星的诞生
A star is born.
神秘的朋友
Hmm. Mystery friend.
好了 你得在五分钟内回片场来
All right. We need you back on set in five. Okie-dokie.
就这样吧
-.…一种虚构 把我们都请到这 -没错 是这样的 欢迎你来
Actually, you're welcome.
每个人都有工作 我也在做我的工作 也就是创造虚构
That's why everybody has a job.
That's what I'm doing, creating a picture.
我说的都是真的
And I'm employing people because I'm a filmmaker
因为我是个电影人 而且我也有胆放手去做
- and I'm brave enough to fly. -You know, I love you.
我知道的 我就欣赏你这点
看来那边有人想和你搭讪
Looks like you have an admirer over there.
They don't get a lot of strangers in these parts, obviously.
这里大多都是熟客 不会有陌生人
Yeah, obviously not.
随便离开哪个城市五分钟 你马上就到了他妈的阿拉巴马
Anytime you get, like, five minutes out of any city,
- immediately fucking Alabama. - Oh, completely.
哦 绝对是这样 你去过男厕所吗？
Have you been to the men's room?
我开始不停拍照 感觉就像在野外狩猎
I started taking photographs of everything.
It felt like I was in a safari.
你们俩完全就是一对势利眼 你们知道吗？
You two are a complete pair of cosmopolitan snobs, you know that, yeah?
Oh, is that so? Okay.
是这样吗？
好吧 看来你不太清楚
So, you don't know this, but Ian here spent three weeks
伊恩在什里夫波特市中心的空调拖车上待了三周
living in an air-conditioned trailer in the middle of Shreveport.
现在他成了一本
And now, he is an encyclopedia of knowledge of salt-of-the-earth Americana.
美国精髓文化百科全书
我喜欢你用英国口音说“什里夫波特”
You said Shreveport British.
这是不是挺神奇的 我可以这样透彻地观察你们国家
I'm sorry, is it crazy to say that there are certain observations
I might be able to make about your country
毕竟作为外国人我算是旁观者清
that are more evident to me as a foreign observer?
Oh, yeah, do you do the one about how America is such a young country?
对对对 现在该说美国真是个年轻国家了
-Yes. -Yes.
Incredible.
难以置信
所以
So, how you enjoying the local watering hole?
你喜欢这儿的酒吧吗？
很有氛围
Very atmospheric?
所谓“氛围感”
- It's a vibe.
那有张台球桌
- There's a pool table. - I don't know how to play.
我不会打台球
是啊 但上个月你还不知道怎么演戏呢 结果演得那么好
Yeah, but last month you didn't know how to act,
and you're very good at that.
-你从片场偷的鞋子？ -不是
Did you steal these shoes from set?
- No? - No, I'll bring them back tomorrow.
-我明天带回去 -好的 我想也是
Yeah, I thought.
你也太弱智了
You are so retarded.
你好像对“弱智”这个词情有独钟
You have a love affair with that word,
我的神秘朋友
my mystery friend.
你女朋友被吓到了吗？
Was your girlfriend weirded out?
我很怀疑她还能不能跟得上八卦的报道频率
I doubt very much that she keeps up with the tabloid blind items
at this point. And if she does, fuck her.
就算她知道了
管她妈的
稍等 我要去上个厕所
On that note, I'm gonna take a slash. I'll be right back.
我去去就回
Okay.
嘿
Hey, I just wanted to say you were really great this afternoon.
我只是想说你今天下午演得太棒了
你真的太美了 尤其是做那个动作的时候
You're just a knockout.
There was this thing you did.
紧闭嘴唇 下巴向上扬起的样子
You close your lips and your chin's up in profile?
太优雅了
It's so elegant.
It's... It's gorgeous.
太美丽了
我紧闭嘴唇的时候？
When I close my lips?
Yeah, yeah, but I mean, you know,
是的 不过我的意思是 就像马修说的
it's like Matthew was saying, like, you're beautiful.
你太美丽了 你知道的 对吧？
You know that, right?
你非常非常美丽
You're very, very beautiful.
我知道 呃 确实听人说过
I know. No, I do know that.
I just... I don't like being, like, told things about myself.
我只是不太喜欢...听别人说起我
真的
It's true.
你太美了
You're beautiful.
我会练习下嘴唇形状 真的
I will work out the shape of my mouth. Yeah.
我能... 我可以...
Can I... May I...
Oh, Christ. Okay. Good night.
-天啊 好吧 晚安 -晚安
Good night.
你看过《小妇人》那样的吗？
到处都在下雪 而且是暴风雪
...and it's snowing everywhere.
And it's a blizzard. This is not a blizzard!
你这是暴风雪吗 你这简直就是
- It's literally-- - You ordered a little blizzard.
是你要求小型暴风雪的
我要求的？
I ordered...
我跟你们公司说过 我们要拍的是
I told your company what we were going to be shooting
新英格兰地区有史以来最大的暴风雪
was the biggest blizzard that has ever happened in New England.
哟 哥们
It looks like...
莫 莫 你能帮下他吗？
Mo, Mo, can you help him?
先生 我想说的是这看起来根本不像雪
Sir, what I'm saying to you, is that this does not look like snow.
-我在找安娜贝尔 -安娜贝尔？
I'm looking for Annabel.
- Annabel? - Yeah.
我想知道她有没有看过这个？
I want to know if she's seen this.
哦 是的 当然 安娜贝尔 请在这稍等一下
Oh, yeah, sure. Annabel. Just wait here.
我去叫她
- I'll go get her. - Yeah.
先生 请..请你先冷静
Please, please, bear with me.
-我知道 -你就告诉我毯子要放哪
- Because I know that I-- -Trying to work it out.
Show me where you want the blankets.
我不要什么毯子
I don't want the blankets.
我们不需要毯子 我们要一个梦幻的雪景
We don't want the blankets.
We want a snow fantasy.
等等 虽然我没见过枪 但这不是枪
Wait. I've never seen a gun.
But this is not a gun. This is stupid.
这太蠢了 根本就不是枪
This doesn't make sense.
我们早谈过了 我们都谈过好几次了
We've had conversations, we've had plenty of conversation.
你有什么要说的吗？有什么要补充的吗？太好了 非常感谢
Do you have anything to say?
Anything to add? Great. Thank you so much.
你有什么要补充的吗？有什么要说的吗？
Do you have anything to add? Anything to say for yourself?
我不行了 我崩溃了 我差不多都快死了
I'm injured. I'm sick.
Basically, I'm dying.
你来给我补一刀是吧
And this is how you're helping me.
这都他妈是些什么东西？
But what the fuck is going on?
Right? Because for me, this is just...
因为对我来说 这不过是...
Yeah?
有谁会叫你安娜贝尔吗？
Hey, is there any reason somebody would think your name's Annabel?
Oh, is his name Lawrence?
他的名字是劳伦斯吗？
我不知道 大脖子 有纹身
I don't know. Big neck, tattoos.
他妈的
Fuck.
我去看看怎么回事 你小心点别让人看见
I'll see what's up. Just stay out of sight.
好的 谢谢
Okay. Thanks.
尽情击鼓吧 这么多的骏马 我…我欣喜若狂
I beat you only once. Many horses.
When I jump, I jump over the moon...
那么多财富就在白人的脚底下
All this bounty that the white man has had set at his feet,
而他对此又做了什么？
and what has he done?
我们真的订了那么多雪 可以弄得像新英格兰的暴风雪
...enough snow to look like a New England blizzard...
我在找一个叫安娜贝尔的女孩
I'm looking for this girl named Annabel.
她可能换了个别的名字 但我知道她在这个片场
She probably goes by a different name now.
- And I know she's on set. - Annabel?
谁让这些哥们把戏服穿上？
Can someone please put these guys into costumes now?
我不会再说第二遍
- I am not repeating myself. - Can we please get these guys costumes?
-能让这些人把戏服穿上吗？ -抱歉我说了脏话 这不是…
Sir, I'm sorry to curse, but that is not...
马修 这是我的电影 快停下
Matthew! This is my movie. Stop!
谁能把这些...
- What the fuck?
什么鬼？
从我的片场滚出去
Get off my set!
选错日子了 杂种们
Not today, motherfuckers.
开拍
Roll the camera!
我们将伟大遗产挥霍殆尽！
We have squandered a great heritage!
我们将伟大遗产挥霍殆尽！
We have squandered a great heritage!
快点 上车
Come on.
Get in.
“第一次来佛蒙特州？”
过州界线了
State line.
不用一个小时就能到
It's less than an hour now.
以前来过佛蒙特州吗？
First time in Vermont?
这是我哥哥的房子
This is my brother's place.
你在这里很安全
You'll be safe.
在这儿等着
Wait here.
跟我来
Come with me.
小心脚下 地很滑
Watch your step, it's slippery.
小心
Be careful.
没人会来打扰你
No one will bother you here.
谢谢你
Thank you.
对了 别用炉子
Oh, and, uh... don't use the stove.
烟会暴露行踪
The smoke will give us away.
我明天去买个暖风机
I'll get a space heater tomorrow.
抱歉 我不能把你介绍给其他人
I'm sorry again that I can't introduce you to everyone.
艾哈迈德不让我带朋友过来
Ahmed doesn't let me have friends over so, um,
我觉得你最好呆先待在这里 等我把事情弄清楚
I think it's best you stay in here until I can sort something out.
对了 记得离窗户远点
Oh, and stay away from the window.
晚安
Good night.
有几个人要进城 我会再带点东西来
Some of us are going into town,
so I'll bring some more stuff.
我不太懂衣服 我看着买点吧
I don't know about clothes.
I'll do what I can.
谢谢你
Thank you.
这一切都太好了 你真的
This is all very nice and you're... very, very nice,
非常非常好
但我不想待在这
but I don't want to stay here
可能会引起很多麻烦
if it's going to cause, like, a lot of trouble or anything.
你只有待在这才是安全的
This is the only safe place for you to be.
没人知道你在这
No one knows about it.
而且那帮家伙 他们还逍遥法外
Those men, they're...
still out there.
我的天啊
Oh, my God.
你还是别被别人看到得好
You really shouldn't risk being seen.
如果你进城的时候
If you're going into town, um...
能帮我带点维多利亚的薄荷细烟
like, if you could find, um, Victorian slim menthols,
那就再好不过了
that would be great.
我就剩这么多了
That's all I have.
这个习惯不太好
Terrible habit.
一直有人跟我这么说
People keep telling me that.
Oh, uh...
我能...
Can I... Is it full?
它满了吗？
你要我把它递给你吗？
You want me to hand it to you?
上锁是为了你的安全
The lock's for your safety.
相信我
Believe me.
艾哈迈德带他们进城了 你想去散个步吗？
Ahmed just took them into town.
Do you want to go for a walk?
-那个是什么 -香脂冷杉
That one?
Balsam fir.
-那个呢？ -纸皮桦
Right there.
Paper birch.
那个是短针松
Jack pine.
-那个呢？那个 -红云杉
That?
Red spruce.
-那么那个呢？ -也是纸皮桦
-What about that one? -Pepperidge again.
Wow.
这算是你特殊才能之类的吗？
Is that, like, your special talent or something?
我生下来就知道
It's all I've got.
你呢？
You?
Um...
我以为我是个演员
I thought I was an actress,
是个诗人
a poet.
我可能就比一般人多懂点飞蛾
I guess I know more about moths than...
the average person.
有什么故事吗？
What's the story?
只是认识个养飞蛾的人
I knew a guy that raised them.
我只要作茧自缚 然后等上一段时间
I spin myself into a cocoon and time will show
就知道我是只蝴蝶还是蛆了
if I become a butterfly or a maggot.
他就这样
That's it.
喜欢讲个不停
Ran his mouth a lot.
不停 不停 不停地讲
Like, a lot, a lot, a lot.
和你不太一样
Not much like you.
这外面似乎很无聊
It seems like it would be boring out here.
No.
不会啊
Never.
我爱这个地方
I love this country.
我喜欢老苹果树和又酸又硬的苹果
I love the old apple trees
and the sour hard apples that grow on them.
那些看起来已经奄奄一息的老房子
The old houses that look like they've given up on life.
还有如期生长的榆树 梧桐 板栗树和橡树
And the elms and sycamores and the chestnuts and the oaks,
and every time of year, the way they make black cracks
它们会在冬日的天空中划出黑色的裂痕
in the sky in the winter,
还有那些野生火鸡 蝾螈和箱龟
and the wild turkeys and salamanders and the box turtles.
你一定喜欢在树丛里拉屎
You must love shitting in the woods.
你拿什么都能开玩笑
Everything's a joke to you.
好像
It seems, like, really far away from everything.
离所有东西都很远
其实要看你想靠近什么
It depends what you want to be close to.
没有什么能远离上帝 小家伙
Nothing's far away from God, little one.
上帝啊 你认真的吗？
Jesus, are you for real?
和上帝一样认真
As real as Jesus.
Hmm.
好吧
Well, to me... it just seems boring.
这对我来说似乎有点无聊
-上帝决定了我是什么样的 不是吗？ -当然
And I'm how God made me, aren't I?
Of course, but...
但有没有可能
Well, isn't it possible that...
你偶尔会忘了是谁创造了你
you might sometimes forget who it is that he made you?
而其他人可以看清你是谁
That other people might see who you are clearer than you do.
甚至比你自己还清楚？
比如说你吗？
Other people like you?
我在枪击事件的前夜梦到了你
I had a dream about you on the last night of the shoot.
那可真有趣
That's funny.
-我不该提这茬的 -不 没关系
I shouldn't have mentioned that.
No, it's fine.
看看我们接下来去哪
That's where we're going.
不错
Not bad.
这是上帝创造的 小家伙
And God created it, little one, for everyone.
为所有人而造
只要睁开双眼就能看见
Everyone who has eyes to see.
他们真的会注意到一只小猫吗？我他妈的整天一个人待着
Are they really gonna notice one little kitten?
- I'm alone up here all fucking day. -Come on.
我他妈的整天一个人待着
I'm alone up here all fucking day.
我得和我哥哥谈谈
Well, I'll have to talk to my brother.
行吧 那你多少跟他说说我的事吧？
Well, can you at least tell him about me?
我不知道 我要怎么跟他们说
I don't know. How do I explain to them
我关了个人在家里 还是个女孩？
that I'm keeping someone on our property?
And a girl?
跟我是不是女孩有关系吗？
Does it matter that I'm a girl?
对我哥哥来说有关系
It matters to my brother.
你哥哥不喜欢女孩？
Doesn't your brother like girls?
反正不喜欢这附近的
Not here, he doesn't.
如果我介绍的女孩即将成为我的妻子 那就不一样了
It would be different if I was introducing
the woman who's gonna be my wife.
这个我们以后再谈
We'll talk about it later.
和他们玩得开心
Have a good time with the boys.
Whoo!
Hey!
怎么了 宝贝？来吧！
What's going on, baby? Come on.
Come on.
你好
Hello.
Oh, hi.
嗨
Didn't you see the signs, my dear?
你没看到指示牌吗 亲爱的朋友？这里是私人地产
- This is private property. - I know. I'm so... I'm so sorry.
我知道 很抱歉 但我的狗走丢了
My... my dog ran away, and I'm just looking for him in the woods.
我在树林里找它
小牧羊女迷路了
Little Bo Peep has lost her way.
没错 就那个意思
Yeah. Yeah, I guess.
说来话长 学校话剧
Long story. School play.
Uh-huh.
所以丢的是什么狗？
What kind of dog was it?
拉布拉多猎犬 黑色的 大概两岁
Labrador retriever.
Black lab, about two years old.
它的名字叫蜘蛛 你有见过那样的狗吗？
His name's Spider. You haven't seen a dog like that, have you?
No.
当然了 抱歉
Of course. Sorry. Um...
我叫莉莉安
I'm Lillian.
他是什么时候走丢的？
When did he run away?
我想大概两个小时前
About two hours ago, I think.
我家有道六英尺高的栅栏 但他现在长大了 一跳过去就能跳过去
We have this six-foot fence for him,
but now that he's full grown, he just jumps over whenever he wants.
虽然现在 他总是能找回家
So far he's always come back, but I still get kind of worried.
不过我还是有点担心
你住在这条路上吗？
You live up the road?
对 对 就在那前面
Yeah, yeah, just up that way.
我好像没在这附近见过你
I don't think I've seen you around.
不然我多少会有点印象
I would remember.
是啊 我也觉得
Yeah, me, too.
我不太进城
I don't come into town very much.
原来如此 好吧
I see, yeah.
也许我该多进城走走
Maybe I should change that.
是啊 也许吧
Yeah, maybe you should.
你有笔吗？
Do you have a pen?
笔？
A pen?
记你的号码 万一你看到我的狗
For your number... for the dog.
我可以直接存你手机里
I'll put it in your phone.
这样的话
And then... I'll have your number, too.
我也有你的号码了
是啊 不过 问题是...我把手机落家里了
Yeah, I just... The thing is, I left it at home,
我打给你的话可能好点 我爸妈超级弱智
and it's probably better I call you anyway.
My parents are super retarded.
我打给你的时候 你就有我号码了
And when I call you, you'll have my number.
好吧
All right.
你有笔吗 莫？
Do you have a pen, Mo?
这是我的弟弟 莫
That's my little brother, Mo.
嘿
- Hey. -Hey.
要我帮你一起找吗？
You want me to come and help you look?
不 不用了
No, it's okay.
我自己找就行
I'm fine.
I can take you back to your place.
我可以送你回你家 天快黑了
It's gonna get dark soon.
我知道 所以我会边往回走边找它的
I know, but I should probably look for him on the way back.
Next time.
-我想应该还会再见到你的 -希望如此
I'm sure there'll be a next time.
I hope so.
肯定能
Guarantee it.
很高兴见到你 莉莉安小姐
Very nice to meet you, Miss Lillian.
回见
Talk soon.
我也很高兴认识你
Nice to meet you, too.
等等
Wait.
你喜欢电子音乐吗？
Do you like electronic music?
EDM D&B？
EDM, drum and bass, to dance.
用来跳舞的吗？
当然
Uh, sure.
等一等
Hold on.
你这样做很好玩是吧
I'm glad you think this is funny.
你真想把我永远关在那个该死的谷仓里吗？
Did you really expect me to stay locked up in that fucking barn forever?
我给你找地方住你还生气了？
You're angry at me because I gave you a place to stay.
我没有生气
I'm not angry.
你肯定让艾哈迈德印象深刻
You certainly made an impression on Ahmed.
那还是我的错喽？
Is that supposed to be my fault?
我以前真是眼瞎了才错看你
I don't see how I could have been so wrong about you.
关我什么事 我也没让你处处为我着想啊
Well, it's not on me because I didn't tell you to think anything about me.
-我以为你住在这里很开心 -刚开始是这样
- You seemed happy to stay here. - I was.
当时有人在追我 我看了报纸 他们已经被抓了
When there were people looking for me, I read the fucking newspaper.
- I know they caught them. - Not all of them.
只抓了几个
你只是想把我一直留在这里
You just wanted to keep me here.
如果你跟任何人提起这个地方
If you tell anyone about this place...
我不会跟任何人提起这个同性恋修行大本营的
I'm not gonna tell anyone about your faggot God camp.
I'm not. -Here.
有了
Here.
-Here.
都是我做的
It's on me.
-Wow. -Now you call me,
找到狗的时候打个电话告诉我
tell me you got your dog,
顺便告诉我你觉得这些歌怎么样 好吗？
and tell me how you like this, okay?
好的 谢谢你
I will. Thank you.
Yeah.
再见了 各位
See you, guys.
你感觉还好吗？
Are you feeling all right?
Feeling all right?
-还好 -不太爱说话
Yeah.
Not too talkative.
那是你的权利
That's your right.
你在这仍然享有权利 你知道的
That's... You're within your rights there.
You know, we're not the police,
我们不是警察 但我们必须报警
but we did have to call the police.
Okay.
你该知道自己有多幸运
Also know how lucky you are
昏倒在我们家里
to have collapsed on our property.
还好克里斯蒂安修士及时把你冻僵的身体捞了起来
You're lucky that brother Christian
scooped your frozen body up in the nick of time.
让加里修士抬回来了 开车的是迈克修士
And carried back here by brother Gary.
Brother Mike drove.
善良的修士
Good brothers.
不 听起来像个真正的奇迹
Oh, it sounds like a real miracle.
真是讽刺
Sarcasm.
可喜欢讽刺了
Big fan of sarcasm.
我在伯利恒待了很多年
You know, I spent many years abroad in Bethlehem
在一个叫乳洞教堂的地方
at a place called the Chapel of the Milk Grotto,
因其建筑材料是柔软的白色石头而得名
named so for its soft, white stone.
而且据说
And it is said that the Holy Family,
圣家的玛利亚 耶稣和约瑟夫
Mary, Jesus, and Joseph took refuge there
在去埃及的路上还曾在那里避难
on their way to Egypt,
during the Massacre of the Innocents.
就在希律王进行屠杀的时候
神圣家庭待在教堂的那段时间
And while the Holy Family was there,
玛利亚的一滴母乳溅到了地上
a drop of Mary's mother's milk splashed on the ground.
传统认为 这些灰尘碎屑
And tradition has it that the dust scrapings
从石窟里的石头上刮下来
from the stone in the grotto could boost fertility in hopeful mothers.
可以让那些有怀孕意愿的母亲提高生育能力
人们从世界各地赶来
And people would come from all over the world,
日本 巴西 埃塞俄比亚 只为购买这些碎屑
Japan, Brazil, Ethiopia, to purchase these scrapings,
大概九个半月后 我们就会收到来信
and then, nine and a half months later,
we would receive letters
附带新生婴儿的照片
with pictures of newborn babies in them.
你笑什么呢 亲爱的？
Why are you laughing, dear?
民众 游客
And people, tourists, would come to my office in Bethlehem,
会去我伯利恒那个办公室 就为了
and they would... see the pictures covering the walls...
看墙上的图片
甚至文件柜
Some of the filing cabinets even,
他们会惊叹 “这是奇迹吗？”
and they'd say, "Is this a miracle?"
“也许吧”
Maybe.
他们问
They ask, "Could this be a miracle?"
“这会是奇迹吗?”
-“也许吧” -“那这也是奇迹吗?”
Maybe.
Might just be a miracle,
“如果你相信 也许就是 如果你不相信 也许就不是”
if you believe, maybe,
if you don't believe, maybe.
“但是“
But... look... at the pictures.
“看啊”
“看看那些图片”
“看看这些婴儿”
Look at the babies.
这就是我要说的
That's what I would say.
我们每个星期都要去教堂为你祈祷
We had to pray for you at church, like, every week.
我忍不住想 如果你看到 肯定会笑死
I kept thinking, you know, you would have cracked up if you'd have seen it.
-你们那样做了多久？ -大概一个月
How long did that go on?
Like a month.
然后 还发生了另一件大事
And then, oh, that's the other big thing that happened.
你有听说克里斯·里奇的事吗？
Did you hear about Chris Richie?
没有
No.
他在毕业前自杀了
He killed himself just before graduation.
也算是抢了你的风头
Kind of stole your thunder a little bit.
他为什么要那么做？
Why'd he do it?
他经常被一群大二男生霸凌
He'd been getting bullied.
This group of sophomore boys.
I don't think it's ever just...
我觉得如果有人选择自杀 肯定不止因为这么一件事
one single thing when somebody does something like that.
Yeah.
他几乎用气枪把自己爆头了
He basically shot himself in the head with an air rifle.
我猜第一次没成功
And I guess... it didn't work the first time
于是他再次充气 又尝试了一次
so he pumped it back up and did it again.
Wow.
还记得你八年级吞了一大堆泰诺然后给我打电话吗？
Do you remember in eighth grade when you called me
after taking all the Tylenol PMs?
去你妈的
Fuck you.
“我太累了 莉莉安 我想休息一会儿”
"I'm so tired.
"Yeah, I need to lie down."
No.
Hi.
嗨 果然是你们俩
Hi, I thought that was you guys.
特莎 妈妈 我有一百万年没见你了 宝贝
Tessa. Mama.
I haven't seen you in a million years, babe.
是啊 我们待会儿会在医院见面 对吧？
Yeah, I guess we'll be seeing each other at the hospital, huh?
Oh, my God, I'm gonna be fucking knocking on your door all,
我会敲开你的门问你 “可以借我点止痛药吗？”
"Do you have any painkillers I can borrow?"
然后你就会说 “自己买去 贱人”
And you're gonna be all like, "Uh, get your own, bitch."
你最近怎么样 莉莉安？
- Yeah. - How've you been, Lilly?
-我很好 我过得很好 -那就好
I'm good. I'm... I'm really good, actually.
Good, good.
你怎么样 特洛伊？
- How are you, Troy? - I'm good.
我挺好的 我挺好的 我刚和我哥一起装完干墙
I'm good. I've just been hanging drywall with my brother.
挺好 你过得不错
Yeah, of course you are.
那挺好的
It's great.
特洛伊就这样
Classic Troy.
I've been all right, you know, always...
Lilly, did you turn into a vegan while you were away?
莉莉 几天不见你就变成素食主义者了？
你知道我遇到谁了吗？
在太阳石油公司碰到的
还记得我们初中那会儿和你约会的女孩吗？
Remember the girl you and I went out with
when we were juniors?
I never went out with that one.
很有个性
With the big personality?
He's trying to pull their leg.
简直是无敌女金刚
Bionic woman?
他们得加强进攻线了
好恶心
她生我气了吗？
Is she mad at me?
嘿
Yo!
Dude!
谢了
Thanks.
没想到他们竟然让你跑了
Surprised they let you out of sight.
妈妈说你不会跟任何人提起这件事
Mom says you're not telling anybody about it.
Yeah.
-你没有被绑架之类的吧？ -没有
You weren't kidnapped or nothing?
Nope.
You know, some kids in my class are saying you went off to make pornos.
我班上有人说你去拍色情片了
Hmm... Oh, yeah?
哦 是吗？
你真能拍 你知道的 你绝对够漂亮
You could, you know.
Definitely pretty enough.
只是在忙点我自己的事
Just kind of doing my own thing.
那很酷
That's cool.
我找到一堆我爸治背痛的维柯丁 你要来点吗？
You know, I have a bunch of my dad's Vicodin he takes for his back if you want.
蜘蛛是一只快乐的小狗
Spider one happy dog.
你回来了它很开心 你回来了我们都很开心
He's happy you're home.
We're all pretty happy you're home.
-抱歉 有打扰到你吗？ -完全没有 谢谢
I'm sorry. Am I disturbing you?
You're good. Thanks.
我在想我们是不是可以把那艘双体船拿出来了
I was thinking we could take out the catamaran.
在天气变暖之前
Before the weather turns.
-你觉得怎么样？ -好啊 挺好的
Would you like that?
Yeah.
- I guess.
雷 快进来
Ray, get in here!
天啊 最糟糕的事情发生了！
Oh, my God!
The worst thing happened!
雷！雷 快进来
Ray! Ray, come in here!
那不是煤气总管 我现在就告诉你
-Oh, no! -Oh!
你很清楚啊 天啊 那怎么会这样？
You know exactly who did this.
How did that happen?
我知道是谁干的 你们都知道是谁干的
I know who did it, y'all know exactly who did this, too.
一架形似无人机的设备
[ON TV] What appeared to be some sort of drone device
降落在菲切特体育场的50码线上
descended down on the 50-yard line
here at Fletcher Stadium.
The air quality here is thick from the smoke and debris,
因为浓烟和残骸 这里的空气质量非常差
我们得知体育场的疏散工作正在进行中
and we've been told the evacuation of the stadium is underway.
我只能说我从来没见过这种事
All I can say is that I have never witnessed anything quite like this.
事态非常紧张 仍在不断升级
This is an active, evolving situation.
...65000人
[ON TV] 65,000 people...
这是黑暗 黑暗的一天
It is a dark, dark day.
Come on, it's just a movie.
一切都会发生
[ 异见者字幕翻译计划 - 26 ]
更多字幕翻译与电影批评：N豆瓣@异见者 | 微博&公众号@异见者TheDissidents